1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
АМСТЕРДАМСКАТА ИМПЕРИЯ Е ИЗМИСЛЕНА
И НЕ Е БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ.
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
НЕГОВИТЕ ГЕРОАИ НЕ
ИЗОБРАЗЯВАЙТЕ ИСТИНСКИ ЛИЦА.
3
00:01:05,440 --> 00:01:07,160
ОКРЪЖЕН СЪД ЦЕНТРАЛЕН АМСТЕРДАМ
4
00:01:07,240 --> 00:01:12,120
My client currently
не може да задоволи дори най-основните си нужди.
5
00:01:12,200 --> 00:01:15,760
Тя е осъдена на бездомност,
преместване от място на място.
6
00:01:15,840 --> 00:01:18,000
- Краснаполски и хотел Амстел.
- Mr. Van Doorn.
7
00:01:18,080 --> 00:01:21,640
Сега тя трябваше да се премести отново,
all with borrowed money,
8
00:01:21,720 --> 00:01:26,440
защото г-н Ван Доорн е блокирал
нейния достъп до общите им сметки
9
00:01:26,520 --> 00:01:29,520
while he lives in luxury
с новия си партньор.
10
00:01:29,600 --> 00:01:33,720
И да се лекува
това така наречено бездомно съществуване,
11
00:01:33,800 --> 00:01:36,720
сега искаш временна издръжка
12
00:01:36,800 --> 00:01:39,200
от 25 000 евро на месец?
13
00:01:39,280 --> 00:01:41,880
И да получи брачното жилище.
14
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Г-н Ван Доорн?
15
00:01:44,320 --> 00:01:46,680
Не, за съжаление, това не е възможно.
16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
Къщата ми беше специално оборудвана за мен
17
00:01:49,280 --> 00:01:51,720
с бронирано стъкло,
армирани врати и паник стая.
18
00:01:51,800 --> 00:01:53,440
Аз съм публична личност.
19
00:01:53,520 --> 00:01:56,600
- Нетната ми стойност дори е посочена в Цитат.
- Твърде висока оценка.
20
00:01:56,680 --> 00:02:00,960
Има много сенчести хора, които мислят
Имам тонове пари наоколо.
21
00:02:01,040 --> 00:02:02,880
Не драматизирайте.
22
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
Никога не е направен нито един опит.
23
00:02:04,800 --> 00:02:05,920
Г-жо Джонкърс.
24
00:02:06,000 --> 00:02:09,240
Клиентът ми трябваше да се обади в полицията
само миналата седмица поради домашно насилие.
25
00:02:09,320 --> 00:02:10,600
Нещото със саксията?
26
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
Маржолейн дори няма да излезе от къщата.
27
00:02:12,280 --> 00:02:15,920
Marjolein е негов настоящ партньор.
Тя е бременна и дълбоко травматизирана.
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Тя ме нападна с кюфте.
29
00:02:18,280 --> 00:02:21,600
госпожо! Господине, моля ви.
30
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
Г-н Пинас, какво е
предложението на вашия клиент?
31
00:02:26,760 --> 00:02:30,520
Е, предвид сегашната ситуация
и безопасността на моя клиент,
32
00:02:30,600 --> 00:02:34,920
нямаме друг избор освен да попитаме
семейното жилище да му бъде предоставено.
33
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
Освен това той е готов да плати
34
00:02:37,800 --> 00:02:40,120
5 000 евро на месец съпружеска издръжка.
35
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Пет... пети...
36
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Пет хиляди?
37
00:02:43,680 --> 00:02:47,240
Това не е дори една десета от мръсните пари
вливащи се в тези кафенета всеки ден.
38
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
Бети, 5000 евро на месец
39
00:02:49,040 --> 00:02:52,880
е два пъти повече от средното
трудолюбивият холандец носи вкъщи.
40
00:02:52,960 --> 00:02:56,080
И, ваша чест,
това е повече, отколкото правите месечно
41
00:02:56,160 --> 00:02:58,400
за важната работа
правите тук всеки ден.
42
00:02:58,480 --> 00:02:59,640
Много фино, Морис.
43
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
Дами и господа,
целта на тази временна мярка
44
00:03:02,680 --> 00:03:05,880
е да поддържаме ситуацията годна за живеене
и за двете страни
45
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
до произнасяне по главното производство.
46
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
Затова ще дам
брачното жилище на господина,
47
00:03:11,760 --> 00:03:16,040
и госпожата ще получава издръжка
от 15 000 евро на месец.
48
00:03:16,120 --> 00:03:19,560
На следващото изслушване ще влезем
останалата част от разделението по-подробно.
49
00:03:21,480 --> 00:03:24,280
- Как мина?
- Добре мина. Можем да останем в къщата.
50
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
- Слава Богу.
- Ти си в безопасност.
51
00:03:26,280 --> 00:03:29,960
О, безопасно! Пуснете
акт. Никой не гледа.
52
00:03:30,040 --> 00:03:32,280
Нормалните хора не правят всичко
за камерата.
53
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Не, Маржолейн?
54
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
Само когато носиш яка,
това ли е
55
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
Бети, моля те.
Отидете на лекар. Ти си луд.
56
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
Скъпи, отпусни се.
Да отидем да обзаведем бебешката стая.
57
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
Не реагирайте на това.
58
00:03:45,560 --> 00:03:47,240
- Чао, Бети.
- Хайде де.
59
00:03:51,160 --> 00:03:55,600
Най-важното е, че имате
достатъчно пари за живот и плащане...
60
00:03:55,680 --> 00:03:58,120
Не ми пука за къщата.
Искам Чакала.
61
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
Ще го имате.
62
00:03:59,560 --> 00:04:02,720
Вече има
над 150 свидетели на ваша страна.
63
00:04:02,800 --> 00:04:05,520
Екипът на Бети събира свидетелства.
64
00:04:05,600 --> 00:04:09,240
Хора, които твърдят, че не си ти,
но Бети, която управлява Чакала.
65
00:04:09,760 --> 00:04:10,720
Като кой?
66
00:04:10,800 --> 00:04:14,720
Е, уволнен персонал,
няколко недоволни клиенти, публикуващи в Yelp.
67
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Всичко е малко жалко, наистина.
68
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
Бети е луда, но не и глупава.
69
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
- Боле сред тях ли е?
- СЗО?
70
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Боле.
71
00:04:22,560 --> 00:04:25,080
Рой Бругманс. Другият акционер.
72
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
Не че знам, но не се притеснявай.
73
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
Бети напълня ли?
74
00:04:54,160 --> 00:04:56,520
- Или има филъри?
- За какво говориш?
75
00:04:59,240 --> 00:05:03,360
- На тези снимки не мога да разбера.
- Мамо, тя все още изглежда страхотно.
76
00:05:08,400 --> 00:05:10,280
- А дупето й?
- Какво по дяволите, мамо?
77
00:05:10,360 --> 00:05:13,760
Искаш ли да кажа
мащехата ми има ли хубаво дупе?
78
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
Вдигнато е.
79
00:05:24,000 --> 00:05:26,680
Еволюира ли вашият вкус към мъжете
междувременно?
80
00:05:28,280 --> 00:05:31,240
- Скъпа, трябва да наваксаме малко.
- Не искаш да наваксваш.
81
00:05:31,320 --> 00:05:34,520
Искате бързо да се гримирате
за последните десет години.
82
00:05:34,600 --> 00:05:35,560
О, хайде.
83
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
Не бъди толкова драматичен.
84
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Говорехме през цялото време.
85
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
Не. Три пъти, защото имахте нужда от пари.
86
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Скайпахме по-често от това.
87
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
Вече никой не пуска Skype. Това е моето мнение.
88
00:05:47,800 --> 00:05:48,960
мед.
89
00:05:49,480 --> 00:05:53,520
Издаваш много негатив
енергия. осъзнаваш ли това
90
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
- да
- Искате ли актуализация?
91
00:05:55,800 --> 00:05:57,320
- Моля ви.
- Добре.
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,960
Детоксикацията беше ужасна.
Предателството на баща ми наистина нарани.
93
00:06:01,040 --> 00:06:04,440
И мълчанието на моята нарцистична майка
беше доста болезнено.
94
00:06:04,520 --> 00:06:07,520
Но изрязване на всички тези глупости
беше катарзисно. Сега съм щастлив.
95
00:06:11,960 --> 00:06:13,080
Мога да кажа.
96
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
Какво по дяволите е това?
97
00:06:22,840 --> 00:06:25,480
Виж, покрито е с мухъл. по дяволите
98
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
О, да. Този също.
99
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
Шибаният Тикелаарс.
100
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Да, тук същата история.
101
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
Здравей, медено зайче!
102
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Защо се обаждате с холандски номер?
103
00:06:43,720 --> 00:06:45,680
Защото съм в Холандия.
104
00:06:46,800 --> 00:06:47,720
Да!
105
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Откога?
106
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
Това е хубаво, скъпа.
107
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
Щом така казваш.
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
Скъпа, скоро ще бъдем в Амстердам.
109
00:06:56,000 --> 00:06:58,160
Искаш ли да вземем една бира с мен?
110
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
Не е нужно да отнеме много време.
111
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Може би тази вечер?
112
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
- да!
- Мамо, спри.
113
00:07:07,480 --> 00:07:09,800
Нямам търпение да те видя!
114
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
О, тя затвори.
115
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
Говори ли с Бети?
след партито на Бол?
116
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
- Може би.
- Престани.
117
00:07:26,600 --> 00:07:28,320
Да, имам.
118
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Тя каза ли какъв е резултатът?
119
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
Боле само ще й помогне
ако спи с него.
120
00:07:37,840 --> 00:07:39,760
Господи, какъв шибан перверзник.
121
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
Почти искам тя да го направи.
122
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
Исус.
123
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Къде отиваш, Бети?
124
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
Как бяха нещата в съда?
125
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
добре Днес беше почти
временни мерки.
126
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Издръжка и кой получава...
127
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Тогава защо избяга от нас?
128
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Не, луд ли си? Не бягах.
129
00:08:27,480 --> 00:08:30,160
Преместихте се и дори не ни изпратихте картичка.
130
00:08:30,240 --> 00:08:32,840
Надявам се, че не сте забравили нашата сделка.
131
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Не, но не мога да се променя
холандската правна система.
132
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
Скоро ще има ново изслушване за...
133
00:08:38,840 --> 00:08:40,560
Спечелихте ли вече този акционер?
134
00:08:43,120 --> 00:08:45,240
Ти ни обеща империя.
135
00:08:45,320 --> 00:08:48,440
Това е единствената причина да си
все още жив. осъзнаваш ли това
136
00:08:49,440 --> 00:08:50,480
Всичко ще се получи.
137
00:08:52,640 --> 00:08:54,240
За нас ще стане, да.
138
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
Ако не можем да го направим по твоя начин,
ще го направим по нашия начин.
139
00:09:00,560 --> 00:09:02,160
И още нещо, Бети.
140
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Ако отново избягаш от нас,
141
00:09:03,840 --> 00:09:06,840
Предполагам, че се опитваш
да ни прецакаш.
142
00:09:06,920 --> 00:09:08,800
И ако го направиш,
143
00:09:08,880 --> 00:09:10,960
Noud ще започне да чупи пръстите ви.
144
00:09:11,680 --> 00:09:12,920
разбираш ли
145
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Обадете ни се, когато научите повече.
146
00:09:27,800 --> 00:09:28,640
чао
147
00:10:26,200 --> 00:10:27,680
МАХМУРЛУКЪТ МИНА ЛИ ВЕЧЕ?
148
00:10:35,120 --> 00:10:36,560
СВЕЖА КАТО МАРГАРИТКА
149
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
ИМАМ ЧЕРНИЯ ДРОБ НА МАЙКА МИ
МОЖЕХ ДА ПИЯ РАДИЙ
150
00:10:41,760 --> 00:10:45,360
ГОТОВИ ЛИ СТЕ ДА ПРЕДГОВОРИТЕ?
ТАЗИ КУЧКА НЕ СЕ ОТКАЗВА ТОЛКОВА ЛЕСНО
151
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
САМО АКО Е НА МАСАТА ЗА ЗАКУСКА
СЛЕД ЕДНА НОЩ С ТЕБ
152
00:11:05,800 --> 00:11:06,840
Мога ли да задам въпрос?
153
00:11:06,920 --> 00:11:11,000
Плащам цяло състояние, за да живея в
сграда с портиер за моята безопасност,
154
00:11:11,080 --> 00:11:13,760
и ти остави това парче боклук
влизам направо?
155
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
Той каза, че е приятел.
156
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
приятел? нямам приятели
157
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
разбра ли?
158
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
Силно и ясно.
159
00:11:25,080 --> 00:11:28,440
В момента преминавам през труден период.
160
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Разбирам, госпожо.
161
00:11:40,200 --> 00:11:42,240
Как си бейби?
162
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
Все още си ми приятел, нали?
163
00:11:45,400 --> 00:11:47,080
Да, аз също те обичам.
164
00:11:52,520 --> 00:11:55,960
г-жа Jonkers, има хора да те видят.
Трябва ли да ги изпратя?
165
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
- Влезте.
- благодаря ви
166
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
Радвам се да те видя, Шанти.
167
00:12:10,800 --> 00:12:13,720
Не преувеличавайте.
Роклята ти е достатъчно връхна.
168
00:12:14,240 --> 00:12:16,120
Това е забавно.
169
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
как си
170
00:12:22,680 --> 00:12:23,880
Лошо.
171
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Знам през какво преминаваш.
172
00:12:33,280 --> 00:12:37,360
Както и да е, Патрик ми каза за плана ти.
173
00:12:37,440 --> 00:12:39,560
Мисля, че е добра идея.
Ще се радвам да помогна.
174
00:12:39,640 --> 00:12:41,520
- Джак го заслужава.
- благодаря ви
175
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
Но не безплатно.
176
00:12:43,320 --> 00:12:44,840
Ще ви бъде платено царски.
177
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Не, не пари. Парите не стигат.
178
00:12:47,560 --> 00:12:48,880
Какво по-добро от парите?
179
00:12:48,960 --> 00:12:50,200
Акции.
180
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Не за мен. За моите деца.
181
00:12:54,720 --> 00:12:58,880
Чакала трябва да отиде при Катя
и Патрик, в сила незабавно.
182
00:12:58,960 --> 00:13:01,280
Ами не. Това не е възможно.
183
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
защо не
184
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Не мога да подаря нещо, което не притежавам.
185
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
Тогава ми обещай.
186
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
На хартия.
187
00:13:12,800 --> 00:13:14,560
Мога просто да взема автобус обратно у дома.
188
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Не е нужно.
189
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
имам предвид,
190
00:13:22,160 --> 00:13:24,360
ако имате
достатъчно достоверни свидетели, тогава...
191
00:13:24,440 --> 00:13:26,480
Добре, ще получиш каквото искаш.
192
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
благодаря добре
193
00:13:33,160 --> 00:13:34,320
Отивам да се приготвя.
194
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
Казвам се Shanti Thea Boldewijn.
195
00:13:40,400 --> 00:13:43,320
Роден съм през 1974 г. в Амстердам.
196
00:13:43,400 --> 00:13:47,640
Бях омъжена за Джак ван Доорн
от 1995 до 2003 г.
197
00:13:48,240 --> 00:13:52,080
През това време вие и г-н Ван Доорн
основаха The Jackal заедно?
198
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Точно така, през 1996 г.
199
00:13:54,240 --> 00:13:56,320
След като имаше неограничен достъп,
200
00:13:56,400 --> 00:13:58,440
той беше убиван с камъни цял ден,
201
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
от ранна сутрин до късно през нощта.
202
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
Твърде уморен, за да води разговор.
203
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
- Трябва да говорим за Тихелаар.
- Знаеш ли, че майка ти е била в провинцията?
204
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Да, току що разбрах.
205
00:14:12,560 --> 00:14:13,640
Как разбрахте?
206
00:14:14,360 --> 00:14:15,440
тук
207
00:14:15,520 --> 00:14:16,760
Това току-що влезе.
208
00:14:16,840 --> 00:14:18,560
Така че аз трябваше да свърша цялата работа.
209
00:14:18,640 --> 00:14:21,200
И го направих, от любов, разбира се.
210
00:14:21,280 --> 00:14:22,360
Обичах го.
211
00:14:22,440 --> 00:14:25,080
Направих всичко за него
и за Чакала.
212
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
Точно така беше.
213
00:14:27,360 --> 00:14:30,240
Джак беше лицето,
и аз бях мозъкът зад кулисите.
214
00:14:30,760 --> 00:14:33,560
Чакалът щеше ли да бъде
толкова голям без теб?
215
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Не. Знаете ли как го нарекоха?
216
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
Джаки Банана.
217
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
- Джаки Банана?
- Пълни глупости.
218
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Защото той винаги е бил
убит като маймуна.
219
00:14:43,240 --> 00:14:46,200
Без мен това място
щеше да фалира след месец.
220
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Защо застава на страната на Бети?
Не се ли мразят?
221
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Искат да ме унищожат.
222
00:14:50,640 --> 00:14:52,720
Заедно. И те имат Патрик.
223
00:14:53,760 --> 00:14:56,600
Имат уволнен персонал,
истории на гневни клиенти,
224
00:14:56,680 --> 00:15:01,040
и 500 шибани мои снимки с джойнт
225
00:15:01,120 --> 00:15:02,640
като така нареченото доказателство.
226
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
О, това е гадно.
227
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Да, гадно е.
228
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
О, татко.
229
00:15:07,880 --> 00:15:10,400
- Приближаваха ли се към вас?
- не
230
00:15:11,800 --> 00:15:13,480
Моля те, кажи ми, че си на моя страна.
231
00:15:13,560 --> 00:15:15,000
да разбира се
232
00:15:17,240 --> 00:15:18,880
Това отива твърде далеч.
233
00:15:19,960 --> 00:15:21,080
какво искаш да направя
234
00:15:21,920 --> 00:15:25,240
Просто... кажете на съдията истината.
235
00:15:26,240 --> 00:15:30,680
„Проблеми с контрола на импулса,
изблици на насилие."
236
00:15:30,760 --> 00:15:32,800
„Г-жа Джонкърс може да страда
237
00:15:32,880 --> 00:15:36,400
от психично разстройство
или състояние на настроението."
238
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
Коя точно е тази Мари-Пол Луманс?
239
00:15:38,960 --> 00:15:43,520
С Джак видяхме един психолог
няколко пъти за терапия за двойки.
240
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
„Комбинация
на обсесивни личностни черти,
241
00:15:49,240 --> 00:15:53,880
нарцистични тенденции,
и пълна липса на разкаяние."
242
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
хайде Този доклад е глупост.
Джак ясно й каза да напише това.
243
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
Да, но видеото не лъже.
244
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
Извън контекста е.
245
00:16:01,200 --> 00:16:04,440
Предполага се, че си се опитал да бутнеш Маржолейн
в канала.
246
00:16:04,520 --> 00:16:05,840
Бременна жена.
247
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
Няма доказателство за това.
248
00:16:10,040 --> 00:16:12,760
- има ли
- Не, но не това е важното.
249
00:16:12,840 --> 00:16:16,800
Опитваме се да ви представим
като уравновесена бизнесдама.
250
00:16:25,520 --> 00:16:28,080
Току що бях разбрал
че Джак ми изневерява.
251
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
Причернях от ярост.
252
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Знаеш ли колко унизително е това?
253
00:16:32,320 --> 00:16:33,800
разбирам
254
00:16:33,880 --> 00:16:37,600
И мисля, че съдия може
проявете разбиране към това.
255
00:16:37,680 --> 00:16:42,440
Но ние се опитваме да ги убедим
че ти си мозъкът зад Чакала.
256
00:16:42,520 --> 00:16:44,600
Имаме Шанти и Патрик.
257
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
Но те могат да бъдат отхвърлени като горчиви.
258
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
Имаме нужда и от обективни гласове.
259
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
Как вървят нещата с Боле?
260
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
Това... няма да се получи.
261
00:16:58,880 --> 00:17:00,600
Той се държи неразумно.
262
00:17:00,680 --> 00:17:03,640
Бети, целият ни план зависи от Бол.
263
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
какво имаш предвид
"той е неразумен"?
264
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Нека го кажа по друг начин.
265
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
Имаме нужда от Боле,
и нямаме време за губене.
266
00:17:29,760 --> 00:17:32,400
Ето ви!
267
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Сега, когато си тук.
268
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
Мога да кажа
269
00:17:43,720 --> 00:17:44,840
че си ядосан.
270
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
аз съм
271
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
радвам се да те видя
272
00:17:48,840 --> 00:17:51,960
Не се дръж така, сякаш си тук, за да ни видиш.
Тук си, за да си върнеш на татко.
273
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
това не е истина
274
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
- Не си тук за това?
- Тук съм за вас, момчета.
275
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
Нека го свалим малко по-надолу.
276
00:18:01,760 --> 00:18:03,560
Правил съм грешки,
277
00:18:03,640 --> 00:18:05,440
но затова съм тук.
278
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
За да ги компенсирате.
279
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
ще направя су...
280
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Ще се погрижа
281
00:18:16,280 --> 00:18:19,240
Чакала отива при теб и Патрик,
282
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
а не на това ново бебе.
283
00:18:21,360 --> 00:18:23,080
На нас? Имаш предвид Бети.
284
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Не, скъпа.
285
00:18:24,800 --> 00:18:26,720
Сключих сделка с Бети.
286
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
Акциите в Чакала
ще отиде при вас двамата.
287
00:18:30,640 --> 00:18:31,880
Имам го на хартия.
288
00:18:36,240 --> 00:18:37,880
Ядосан си ми.
289
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
разбирам това
290
00:18:40,800 --> 00:18:44,160
Но аз не разбирам
защо си толкова верен на баща си.
291
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
От това, което чух,
той не те взема на сериозно.
292
00:18:49,440 --> 00:18:52,000
Той се държи с теб като с боксова круша.
293
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Докъде мислите, че ще ви отведе това?
294
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
Всичко това не е твоя работа.
295
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
Той някога благодарил ли ти е?
296
00:19:02,520 --> 00:19:04,360
Или поиска мнението ви?
297
00:19:04,880 --> 00:19:07,120
Някога смятал ли е за теб?
298
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
Или мислиш, че ще се промени?
299
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
О, скъпа...
300
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
в такъв случай
301
00:19:16,120 --> 00:19:19,160
Мога да ви гарантирам
това никога няма да се случи.
302
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
Баща ти винаги е бил такъв.
303
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
И ти не си се променил.
304
00:19:23,520 --> 00:19:25,840
Мина само минута,
а ти биеш татко.
305
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
- Ще стигнете ли до същината?
- Да, със сигурност ще го направя.
306
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
Искам дъщеря ми да
избере собствения си път.
307
00:19:34,480 --> 00:19:38,040
Не искам тя да пилее
най-хубавите години от живота й на мъж
308
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
който мисли само за себе си,
дори да й е баща.
309
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
Не искам да правиш
същите грешки, които направих.
310
00:19:45,720 --> 00:19:49,160
Нека ви кажа какво ще стане
в следващите десет до петнадесет години
311
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
ако продължиш да работиш за него.
312
00:19:51,200 --> 00:19:53,920
Джак ще държи кормилото
313
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
докато не падне мъртъв.
314
00:19:55,920 --> 00:19:58,600
И ако все още има
компания, напуснала дотогава,
315
00:19:58,680 --> 00:20:02,200
защото времената се променят
и кой знае дали може да се справи,
316
00:20:02,280 --> 00:20:05,280
дотогава винаги ще бъдеш номер две.
317
00:20:05,360 --> 00:20:07,280
И само едно число се брои за Джак.
318
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Номер едно.
319
00:20:12,560 --> 00:20:13,440
юфка.
320
00:20:14,920 --> 00:20:15,760
вкусно
321
00:20:17,560 --> 00:20:18,640
Току що говорих с мама.
322
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Направихте ли?
323
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Бети не й обеща пари.
324
00:20:24,480 --> 00:20:26,560
Мама иска акциите
да отиде при мен и Патрик.
325
00:20:28,800 --> 00:20:29,760
На вас момчета?
326
00:20:33,520 --> 00:20:37,120
Какво искат в замяна?
Че ще свидетелстваш срещу мен?
327
00:20:39,600 --> 00:20:42,640
И тогава ти й каза
мислиш, че това е глупав план.
328
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
Слушах предимно.
329
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
Но ти мислиш, че това е глупава идея.
330
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
аз не знам
331
00:20:49,800 --> 00:20:50,720
дали е
332
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
Мислиш ли, че можеш да се довериш на Бети?
333
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Може би мога.
334
00:20:56,880 --> 00:20:58,000
Искам повече да кажа.
335
00:21:00,840 --> 00:21:04,680
Познавате ли някой освен мен,
кой има повече дума от теб?
336
00:21:04,760 --> 00:21:06,400
- Искам да ме изслушаш.
- Аз го правя.
337
00:21:06,480 --> 00:21:09,480
Предупредих те за тези Тихелаари.
И доставяха глупости.
338
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Просто го изпратете обратно. Случва се през цялото време.
339
00:21:12,040 --> 00:21:14,320
Не това е важното. Пускаш хиени вътре.
340
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Не, направих каквото трябваше
за да поддържа компанията на повърхността.
341
00:21:17,880 --> 00:21:19,240
И ще продължа да го правя.
342
00:21:19,320 --> 00:21:23,200
Ако Tichelaars излязат от линията,
Ще ги изгоня и ще намеря друг.
343
00:21:25,680 --> 00:21:28,120
Дай ми един изстрел.
На път сте отново да станете баща.
344
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Вземете шест месеца почивка
и ме остави да управлявам Чакала.
345
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
Не си готов.
346
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
Мисля, че съм.
347
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Истинският убиец казва: „Знам, че съм“.
348
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
Нека опитам, за да се науча.
349
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Да ти позволя да опиташ? Искаш ли просто да опиташ?
350
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
Какво мислите, че е това?
Летен курс?
351
00:21:42,520 --> 00:21:44,880
Пробен стаж? Исус Христос.
352
00:21:44,960 --> 00:21:49,520
Мислех, че си по-умен от това. бъди
радвам се, че не те изгонвам точно сега.
353
00:22:05,320 --> 00:22:06,480
Вашето време ще дойде.
354
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Измихте ли се?
355
00:22:53,200 --> 00:22:56,680
Измихте ли се, или сте
същата мръсна свиня, която обикновено си?
356
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
за какво си?
357
00:22:58,040 --> 00:23:01,000
Ще имаш един шанс с мен тази вечер.
Един и после никога повече.
358
00:23:01,080 --> 00:23:04,680
Ще се измиеш, ще си измиеш зъбите,
подстрижете ноктите на ръцете и краката си,
359
00:23:04,760 --> 00:23:06,480
и подстрижете тези отвратителни косми в носа.
360
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
Разбра ли?
361
00:23:09,160 --> 00:23:11,560
- Наистина?
- В замяна на вашата подкрепа в съда.
362
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
Но ние го правим по моя начин,
363
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
и онези двама смотаняци
по-добре да не съм там, когато стигна.
364
00:23:16,720 --> 00:23:19,640
Ще бъда там след час,
така че по-добре побързайте да се почистите.
365
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
ПУСИ ВАГОН
366
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
Изглеждаш невероятно.
367
00:24:06,680 --> 00:24:08,640
имаш ли нужда от нещо Искаш ли питие?
368
00:24:08,720 --> 00:24:12,240
Не, получаваш това, което искаш.
Просто не очаквайте любезности.
369
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
измихте ли се
370
00:24:15,880 --> 00:24:16,840
Долу ръцете.
371
00:24:18,280 --> 00:24:19,880
Бети, подлудяваш ме.
372
00:24:19,960 --> 00:24:22,040
Не смей да казваш името ми.
373
00:24:22,120 --> 00:24:25,240
Можеш да имаш тялото ми,
но не моето име и не моите устни.
374
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
Ръцете на таблата.
375
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
Но искам да те почувствам.
376
00:24:34,360 --> 00:24:36,240
Слушай, червей.
Ще го направим по моя начин или изобщо няма да го направим.
377
00:24:42,920 --> 00:24:45,440
Ако това е, което искате, господарке.
378
00:24:47,080 --> 00:24:49,280
Миришеш толкова хубаво, господарке.
379
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Толкова си хубава, господарке.
380
00:24:53,320 --> 00:24:55,640
Ти си най-красивата жена
някога съм виждал.
381
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
любовница.
382
00:25:05,000 --> 00:25:06,840
Не, искам да те видя.
383
00:25:07,360 --> 00:25:09,920
искам да те видя
хайде искам да те видя
384
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Искам... Ох, недей.
385
00:25:14,120 --> 00:25:15,040
Имате ли лед?
386
00:25:16,720 --> 00:25:17,960
В кухнята.
387
00:25:23,040 --> 00:25:24,600
Хей, Бети, хайде.
388
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Ела да седнеш отгоре ми.
389
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Аз съм добро момче, господарке.
390
00:25:31,240 --> 00:25:33,040
Аз съм добро момче, господарке.
391
00:25:38,080 --> 00:25:40,240
Бети, какво правиш?
392
00:25:41,320 --> 00:25:44,840
хайде Това вече не е забавно.
къде си любовница?
393
00:25:54,120 --> 00:25:57,320
Никога не сте усещали толкова студено и горещо
в същото време.
394
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
Искаше ли да говорим?
395
00:26:39,040 --> 00:26:41,840
И двамата знаем какво искаш, така че...
396
00:26:42,760 --> 00:26:43,800
Назовете цената си.
397
00:26:43,880 --> 00:26:45,680
Тук съм заради децата си. Нашите деца.
398
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
О, моля те.
399
00:26:47,400 --> 00:26:48,320
сериозно.
400
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
Спестете ми акта на Майка Тереза.
401
00:26:51,720 --> 00:26:53,960
Това може да подейства на вашите йога хипита,
но не и върху мен.
402
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Тук си, защото все още си ядосан.
403
00:26:57,800 --> 00:27:00,240
Защото не получихте
това, което искахте преди 20 години.
404
00:27:01,280 --> 00:27:03,440
Искахте два милиона, нали?
405
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
знаеш какво
406
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
Добре.
407
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Ще ти дам два милиона.
408
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Чувствайте се свободни да го дадете на децата.
409
00:27:14,440 --> 00:27:18,480
Ако наистина го правите за тях.
Или го запазете. Купете си нещо хубаво.
410
00:27:18,560 --> 00:27:21,600
- Не всичко се продава.
- Не всичко.
411
00:27:21,680 --> 00:27:22,760
Но много неща са.
412
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
На какво се надявате
да постигнете с вашите
413
00:27:28,600 --> 00:27:29,840
нелеп план?
414
00:27:31,040 --> 00:27:33,160
Надявате ли се Катя и Патрик
ще те обича ли отново?
415
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
това ли е
416
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
Че всичко просто ще бъде простено?
417
00:27:38,560 --> 00:27:41,280
Тогава ме е страх
не познавате много добре децата ни.
418
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
Знаеш ли какво мисля, Джак?
419
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
Че те е страх.
420
00:27:58,680 --> 00:28:02,160
Ако желаете
да предаде два милиона,
421
00:28:02,240 --> 00:28:04,920
това означава, че наистина си уплашен.
422
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
И аз го обожавам.
423
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
Ще се видим в съда утре.
424
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
добре ли си
425
00:28:54,840 --> 00:28:57,240
Вече е имало
няколко близки обаждания за Чакала.
426
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
Ченгета, мафия, политика.
427
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
Никога не съм мислил за най-големия си враг
може да живея под собствения си покрив.
428
00:29:11,960 --> 00:29:13,240
Всичко ще е наред.
429
00:29:16,920 --> 00:29:19,280
Обещаваш ли да говориш
нищо освен истината?
430
00:29:19,360 --> 00:29:21,520
- Обещавам.
- Вече сте под клетва.
431
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
Ако не говориш истината,
432
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
може да бъдете преследван за лъжесвидетелстване.
433
00:29:25,480 --> 00:29:26,560
Разбирате ли?
434
00:29:29,560 --> 00:29:32,320
Получих
противоречиви показания на свидетели
435
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
от г-жа Джонкерс и г-н Ван Доорн.
436
00:29:34,800 --> 00:29:37,080
И двамата твърдят, че управляват The Jackal.
437
00:29:37,160 --> 00:29:40,800
Поканих няколко души,
включително и вас, за да помогнем за изясняване на нещата.
438
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
В какъв период сте
работи в Чакала?
439
00:29:44,520 --> 00:29:45,680
Аз не го направих.
440
00:29:45,760 --> 00:29:46,680
Вие не сте?
441
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
Не, управлявам собствен магазин за отглеждане.
442
00:29:49,240 --> 00:29:51,880
В резултат на това поддържам връзка с производителите
443
00:29:51,960 --> 00:29:54,920
и други заинтересовани страни
участва в света на кафенетата.
444
00:29:55,520 --> 00:29:58,720
Така че винаги съм в течение
за това какво се случва.
445
00:29:58,800 --> 00:30:02,120
Аз също доставям няколко души
които растат за Чакала.
446
00:30:02,200 --> 00:30:06,080
И честно казано, в нашия свят,
не е тайна, че
447
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
Джак има сериозна зависимост от канабиса
448
00:30:08,840 --> 00:30:12,640
и не е в състояние да направи
всякакви реални решения заради това.
449
00:30:12,720 --> 00:30:17,280
Не мога да направя преценка въз основа на клюки.
Имате ли конкретни примери?
450
00:30:20,840 --> 00:30:22,680
Откакто се помня,
451
00:30:22,760 --> 00:30:25,160
щеше да запали джойнт
първото нещо сутрин.
452
00:30:25,800 --> 00:30:28,280
И тогава ги пушеше цял ден.
453
00:30:28,360 --> 00:30:32,320
Вечерта се прибираше
с проби от производители, които е срещал
454
00:30:32,400 --> 00:30:34,080
и седнете пред телевизора, като ги тествате.
455
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Докато свърши,
456
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
той би бил толкова висок,
457
00:30:38,240 --> 00:30:40,640
щеше да забрави, че дори има деца.
458
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
Така че той беше замесен в бизнеса.
459
00:30:42,920 --> 00:30:45,520
Тестване на проби, среща с производители...
460
00:30:45,600 --> 00:30:49,640
Не, това беше само неговото извинение
за да подхрани своята зависимост.
461
00:30:50,160 --> 00:30:51,320
Бети се занимаваше с контакти.
462
00:30:51,400 --> 00:30:55,400
Тя използва цялата си мрежа
да привлече знаменитости в бизнеса
463
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
и се погрижи за
проектиране на нови локации.
464
00:30:58,040 --> 00:31:03,160
Честно казано Чакала само стана
голяма компания, след като се омъжи за Джак.
465
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
Г-жо Кнупс?
466
00:31:06,160 --> 00:31:07,280
Без въпроси.
467
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
Г-н Пинас?
468
00:31:09,840 --> 00:31:14,800
Г-н Ван Доорн, Патрик,
мога ли да ви попитам кои производители доставяте?
469
00:31:14,880 --> 00:31:17,880
Те желаят да останат анонимни
от страх да не бъде арестуван.
470
00:31:17,960 --> 00:31:20,400
Просто ще трябва да повярваме на думата ви?
471
00:31:21,760 --> 00:31:25,560
Вярно ли е, че сте прекарали време
в център за задържане на младежи?
472
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
- Вече знаете отговора.
- Да, но все пак, моля, кажете на съдията.
473
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
Да, това е вярно.
474
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
за какво?
475
00:31:36,880 --> 00:31:38,480
- Кражба с взлом.
- И?
476
00:31:38,560 --> 00:31:41,040
И... вандализъм.
477
00:31:41,120 --> 00:31:41,960
и?
478
00:31:42,040 --> 00:31:43,520
И... кражба.
479
00:31:43,600 --> 00:31:44,720
къде?
480
00:31:48,240 --> 00:31:50,920
- В Лосдрехт.
- В къщата на баща ти.
481
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
По онова време имах лошо гадже.
482
00:31:53,120 --> 00:31:55,880
- И това го прави добре?
- Не съм казал това.
483
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
Но трябва да знаете контекста. аз...
484
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
Майка ми внезапно си беше тръгнала.
485
00:32:03,480 --> 00:32:08,240
И ме зарязаха при баща ми.
Той нямаше представа как да се справи със скръбта ми.
486
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Сблъскахме се много.
487
00:32:10,360 --> 00:32:12,920
Така че избягах и попаднах в беда.
488
00:32:13,000 --> 00:32:14,600
Баща ми отказа да ми помогне.
489
00:32:15,320 --> 00:32:17,760
- И се ядосах.
- Още ли си ядосан?
490
00:32:21,160 --> 00:32:22,040
не
491
00:32:22,120 --> 00:32:24,080
Не си още ядосан на бащата
492
00:32:24,160 --> 00:32:26,720
който повдигна обвинения срещу вас
493
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
и бяхте ли изпратени в арест за малолетни?
494
00:32:31,400 --> 00:32:32,560
- не
- Патрик.
495
00:32:32,640 --> 00:32:35,600
Мога ли да ви напомня, че сте под клетва,
496
00:32:35,680 --> 00:32:38,320
и ако лъжеш, ти
може да се върне в затвора?
497
00:32:39,200 --> 00:32:42,360
Ваша Чест,
нямаме повече въпроси за сега...
498
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
КАК СТАВА?
499
00:32:44,560 --> 00:32:46,960
... но мога да избера
да повдигне обвинение за лъжесвидетелстване.
500
00:32:52,080 --> 00:32:53,960
- Можеш да изчакаш тук.
- благодаря ви
501
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
Новата играчка.
502
00:33:04,400 --> 00:33:05,520
Не съм толкова нова.
503
00:33:06,800 --> 00:33:08,440
Седнете. няма да хапя.
504
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
не благодаря
505
00:33:16,240 --> 00:33:19,520
Обещаваш ли да говориш
нищо освен истината?
506
00:33:20,960 --> 00:33:22,120
Да, обещавам.
507
00:33:22,200 --> 00:33:25,080
Г-жо Ван Доорн,
Опитвам се да получа повече представа
508
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
как работи The Jackal
и как е организирано.
509
00:33:28,280 --> 00:33:29,800
Работиш там от...
510
00:33:29,880 --> 00:33:32,520
Осем години.
Започнах веднага след средното училище.
511
00:33:32,600 --> 00:33:36,680
Така че можем да приемем, че сте добре запознати
всичко, което се случва вътре в компанията?
512
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
- Правилно.
- Видях вашето видео.
513
00:33:40,560 --> 00:33:41,840
И аз видях твоя.
514
00:33:43,080 --> 00:33:44,840
Къде е вашият собственик?
515
00:33:45,600 --> 00:33:47,480
Чакате ли собственика си?
516
00:33:47,560 --> 00:33:50,000
А, чакаш ли собственика си?
517
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
Всъщност те чаках.
518
00:33:59,240 --> 00:34:02,360
Г-жо Ван Доорн, можете ли да опишете
ролята на баща ви в компанията?
519
00:34:23,320 --> 00:34:24,600
присъединете се към нас
520
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
За нас ти си Чакала.
521
00:34:29,040 --> 00:34:31,600
Това е числото
на банкова сметка в Люксембург
522
00:34:31,680 --> 00:34:33,520
че Джак е отворил на твое име.
523
00:34:33,600 --> 00:34:35,360
- В него има пет милиона.
- Господи.
524
00:34:35,440 --> 00:34:38,760
- Пет милиона?
- Обади се в банката. Те ще потвърдят.
525
00:34:41,320 --> 00:34:42,200
г-жа Ван Доорн?
526
00:34:46,440 --> 00:34:48,360
Ролята на баща ми е чисто церемониална.
527
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
какво?
528
00:34:50,400 --> 00:34:53,440
Снима се с клиенти,
прави малко PR...
529
00:34:54,000 --> 00:34:56,760
Ако той беше начело,
Чакала вече нямаше да съществува.
530
00:34:56,840 --> 00:34:59,800
- Това са глупости!
- Имаме нужда от убийци, а не от наркомани.
531
00:34:59,880 --> 00:35:01,240
Какво й обеща?
532
00:35:01,320 --> 00:35:02,480
- Аз?
- Г-н Ван Доорн.
533
00:35:02,560 --> 00:35:05,840
- Стой далече от децата ми!
- Г-н Ван Доорн!
534
00:35:06,800 --> 00:35:09,000
Колко си сигурен, че ще спечелиш?
535
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
Знаете добре, че това е хазарт.
536
00:35:14,360 --> 00:35:17,120
Бети ще си тръгне
с много пари, дори и да загуби.
537
00:35:17,200 --> 00:35:20,560
Децата ще наследят една трета
от богатството вместо по половин всеки.
538
00:35:20,640 --> 00:35:23,160
Така или иначе, те са определени за цял живот.
539
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Но ти?
540
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
Сигурни ли сте Патрик и Катя
ще се погрижи ли за теб?
541
00:35:29,720 --> 00:35:31,240
Ако мога да бъда откровен,
542
00:35:31,760 --> 00:35:33,840
Мисля, че това е последният ти шанс.
543
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Скъпа, Катя.
544
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
Как мина?
545
00:35:44,240 --> 00:35:45,560
Г-жо Болдуейн?
546
00:35:54,920 --> 00:35:58,560
Можете ли да ми кажете какви са първите дни
на Чакала бяха като?
547
00:36:00,600 --> 00:36:04,320
Първите дни на Чакала бяха...
наистина вълнуващо.
548
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
Много забавление.
549
00:36:05,560 --> 00:36:08,520
Джак имаше страхотна идея,
и имах правилните връзки.
550
00:36:08,600 --> 00:36:11,520
- Така се започна.
- А кой управляваше тогава?
551
00:36:11,600 --> 00:36:14,560
И двамата бяхме, въпреки че...
552
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
Джак работеше повече в самия магазин.
553
00:36:21,960 --> 00:36:25,400
Имал ли е зависимост от канабис
през този период?
554
00:36:25,480 --> 00:36:26,440
не
555
00:36:27,560 --> 00:36:29,440
- Не?
- не
556
00:36:29,520 --> 00:36:31,160
В предишните ви показания...
557
00:36:31,240 --> 00:36:33,520
Знам какво казах
в предишните ми показания.
558
00:36:33,600 --> 00:36:35,880
- Но това беше лъжа.
- Извинете?
559
00:36:35,960 --> 00:36:39,360
Току що се заклех. Така че сега не мога да лъжа.
560
00:36:39,440 --> 00:36:42,080
Предишните ми показания бяха неверни.
561
00:36:42,160 --> 00:36:43,240
защо излъга
562
00:36:43,320 --> 00:36:46,200
Трябваше или по-точно тя ме помоли.
563
00:36:46,280 --> 00:36:48,080
- Какво?
- Бети ми предложи пари.
564
00:36:48,160 --> 00:36:49,360
Това е лъжа.
565
00:36:49,440 --> 00:36:51,080
Тя също се опита да подкупи децата ми.
566
00:36:51,160 --> 00:36:52,520
- За какво говориш?
- Виж?
567
00:36:52,600 --> 00:36:54,760
Бети не си мръдна пръста
за Чакала.
568
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
виждаш ли казах ти
569
00:36:55,960 --> 00:36:57,600
Г-жо Бумстра, това е възмутително.
570
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
Този свидетел очевидно е бил повлиян
или уплашен.
571
00:37:00,480 --> 00:37:03,560
Тя е лъжкиня! Дори си го признава!
572
00:37:03,640 --> 00:37:05,320
Ред, всички. ред!
573
00:37:06,800 --> 00:37:09,040
какво е това Какво трябва да направя?
574
00:37:09,120 --> 00:37:12,960
Никой не успя да изведе напред
един достоверен свидетел.
575
00:37:13,040 --> 00:37:15,840
Всички си противоречат,
дори себе си.
576
00:37:21,040 --> 00:37:25,080
Виждам, че има още един свидетел
в списъка. Г-н Рой Бругманс.
577
00:37:27,360 --> 00:37:30,040
И той дори още не е в сградата.
578
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Това е страхотно начало.
579
00:37:33,240 --> 00:37:37,160
Ако никой не може да покаже малко уважение
за съда, може би трябва да приключим тук.
580
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
Моят клиент току-що потвърди
че г-н Бругманс е на път.
581
00:37:42,360 --> 00:37:43,800
- Чукала си го?
- Ваша чест...
582
00:37:43,880 --> 00:37:45,000
- Извинете?
- Ти го направи.
583
00:37:45,080 --> 00:37:47,280
- Млъкни, мамка му стар!
- Знам, че го направихте.
584
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
- Ваша чест, като говорим за уважение...
- Да, наистина.
585
00:37:50,760 --> 00:37:53,000
Предлагам... Човекът закъсня.
586
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Той явно не те уважава.
587
00:37:54,800 --> 00:37:57,320
Късното си е късно. Нека сложим край на този цирк.
588
00:37:57,400 --> 00:38:00,440
- Искам да чуя г-н Бругманс.
- Аз също.
589
00:38:00,520 --> 00:38:04,040
Като акционер той има a
финансов интерес от казване на истината.
590
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
ще чакаме
591
00:38:11,920 --> 00:38:12,760
така че
592
00:38:13,560 --> 00:38:14,600
проработи ли
593
00:38:15,720 --> 00:38:18,600
Но имаме един основен проблем.
Боле е на път.
594
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
Ако свидетелства, свършихме.
595
00:38:22,440 --> 00:38:23,520
мога ли да направя нещо
596
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Колко далеч сте готови да стигнете?
597
00:38:26,560 --> 00:38:27,960
Няма да спя с него.
598
00:38:28,520 --> 00:38:29,400
не
599
00:38:30,000 --> 00:38:32,280
Трябва да сме сигурни, че Боле не може да говори.
600
00:38:34,040 --> 00:38:35,080
Имаме нужда от Ерик.
601
00:38:43,680 --> 00:38:47,080
Исусе! Престани!
Това почти ме удари.
602
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
Мислех, че сега ти харесва грубото.
603
00:38:49,000 --> 00:38:50,520
Попитахте как беше.
604
00:38:51,880 --> 00:38:54,280
Да, чудесно си говорим с теб. Добре, чао.
605
00:38:54,360 --> 00:38:58,200
Е, това е изненада. здравей
Вие трябва да сте Рой Бругманс, нали?
606
00:38:58,280 --> 00:39:00,800
Не мисля, че сме
срещнах. Маржолейн Хофман.
607
00:39:00,880 --> 00:39:02,160
знам кой си
608
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
- Хей, брато.
- Исусе Христе, човече.
609
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
- Казах ти, че времето е от съществено значение.
- Спокойно братле.
610
00:39:07,400 --> 00:39:09,040
- Имате ли го?
- не
611
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
Какво искаш да кажеш с "не"?
612
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
- Къде е?
- В колата.
613
00:39:11,680 --> 00:39:13,880
Върви да го вземеш от колата си тогава.
614
00:39:14,560 --> 00:39:16,320
какво? Поръчах го, нали?
615
00:39:17,000 --> 00:39:18,640
Винаги съм искал да те интервюирам.
616
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
- Аз?
- Естествено.
617
00:39:23,200 --> 00:39:27,320
Трябва да вляза вътре.
Да се разходя ли с вас момчета?
618
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
Разбира се. Трябва и ние да влезем.
619
00:39:48,320 --> 00:39:53,920
Моят китайски стажант Чан
дигитализира всичко за мен.
620
00:39:54,440 --> 00:39:55,280
- Наистина ли?
- да
621
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
Стари снимки, филми, листовки.
622
00:39:56,960 --> 00:39:59,760
Ако искате да направите документален филм,
Имам тонове материал.
623
00:39:59,840 --> 00:40:02,760
- Мога ли да получа номера ти?
- Там наистина е тихо.
624
00:40:02,840 --> 00:40:05,160
Сигурни ли сте, че сме на правилното място?
625
00:40:06,080 --> 00:40:08,200
Цял ден съм тук, така че...
626
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
Ето го.
627
00:40:11,800 --> 00:40:13,240
- Ей
- Все още трябва да свидетелстваш?
628
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
- да
- мамка му
629
00:40:16,960 --> 00:40:19,760
Те изостават от графика,
така че ще трябва да изчакаме още малко.
630
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
Още дори не съм обядвал.
631
00:40:21,560 --> 00:40:23,160
- Картофен чипс, някой?
- Да, моля.
632
00:40:23,240 --> 00:40:27,160
- Чудесно за вашия холестерол, скъпа.
- А, хайде. Само един.
633
00:40:29,720 --> 00:40:30,880
Искаш ли кока-кола?
634
00:40:32,320 --> 00:40:35,240
- Ще получа киселини.
- О, да. Ще взема малко.
635
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
не
636
00:40:41,120 --> 00:40:42,920
хайде Дай глътка на момичето.
637
00:40:43,960 --> 00:40:46,160
Не, това е моята кока-кола.
Правя с него каквото искам.
638
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
Тогава ще си намеря сам.
639
00:40:58,920 --> 00:41:00,760
Имам нещо против киселини.
640
00:41:00,840 --> 00:41:03,080
Наскоро го имах поради бременността.
641
00:41:03,840 --> 00:41:04,680
Ако искате един...
642
00:41:04,760 --> 00:41:08,120
В противен случай ще седите там по-късно
с киселинен рефлукс.
643
00:41:09,440 --> 00:41:10,480
Ти не искаш това.
644
00:41:24,480 --> 00:41:27,680
какво правиш тук
Целият път е от другата страна.
645
00:41:30,680 --> 00:41:32,160
Хайде тогава. Чоп-чоп.
646
00:41:36,360 --> 00:41:37,440
Шибаният Джак.
647
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
- Получихте ли го?
- да
648
00:41:41,480 --> 00:41:46,960
Просто... той е свършил GHB,
така че трябваше да импровизирам малко.
649
00:41:51,240 --> 00:41:53,440
Съжаляваме, бяхме на грешния етаж.
650
00:41:53,520 --> 00:41:55,600
Моля, седнете бързо, г-н Бругманс.
651
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Добър опит.
652
00:42:02,480 --> 00:42:05,960
Преди да започнем, трябва да ви помоля
положете клетва или дайте тържествено обещание.
653
00:42:06,040 --> 00:42:07,400
Кое ще бъде?
654
00:42:08,400 --> 00:42:11,720
Обещавам да кажа истината,
и нищо освен истината.
655
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
Благодаря ви, г-н Бругманс.
656
00:42:13,360 --> 00:42:15,040
Вие сте тук, за да изясните някои неща.
657
00:42:15,120 --> 00:42:16,240
БЕЗ GHB
658
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
От колко време си
акционер в Чакала?
659
00:42:19,080 --> 00:42:22,320
Разбира се, от 2001 г.
Джак искаше да разшири Чакала...
660
00:42:22,400 --> 00:42:23,360
КАКВО МУ ДАДЕХТЕ?
661
00:42:23,440 --> 00:42:24,880
...и има нужда от магазини и пари.
662
00:42:25,400 --> 00:42:29,120
По това време г-н Ван Доорн беше неподвижен
женен за Shanti Boldewijn, нали?
663
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Шанти Болдуейн.
664
00:42:31,040 --> 00:42:34,120
Разбира се, голямото му детство...
665
00:42:44,400 --> 00:42:48,120
Колко прозрение имахте в
вътрешната работа на кафенето
666
00:42:48,200 --> 00:42:49,560
в онези ранни дни?
667
00:42:52,160 --> 00:42:53,600
Г-н Бругманс?
668
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Г-н Бругманс?
669
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
Г-н Бругманс, чувате ли ме?
670
00:43:12,840 --> 00:43:14,040
разбираш ли ме
671
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
да не
672
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
Разбирам те силно и ясно. Наистина.
673
00:43:18,640 --> 00:43:20,440
О, това е красиво.
674
00:43:24,840 --> 00:43:26,640
Какво е толкова красиво, сър?
675
00:43:28,480 --> 00:43:31,800
- Какво е толкова забавно, г-н Бругманс?
- Трябва да спреш сега!
676
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
Знаеш ли кой стои зад това? Той е.
677
00:43:34,760 --> 00:43:36,520
Този лунатик.
678
00:43:36,600 --> 00:43:38,880
Г-н Бругманс очевидно е бил дрогиран.
679
00:43:38,960 --> 00:43:41,520
Да, чуваш ли тази музика?
680
00:43:41,600 --> 00:43:45,160
Ваша чест, предлагам
слагаме край на този цирк.
681
00:43:45,240 --> 00:43:48,480
Отлагам делото
и се обадете на охраната.
682
00:43:56,760 --> 00:43:59,240
Не мога да видя това да се обърка сега.
683
00:43:59,760 --> 00:44:01,520
- благодаря ви
- Естествено.
684
00:44:06,080 --> 00:44:08,560
Ако търсите Бети,
тя е в банята.
685
00:44:08,640 --> 00:44:11,080
- Искам да знаеш защо...
- Знам достатъчно.
686
00:44:12,320 --> 00:44:14,080
Залагаш грешно, принцесо.
687
00:44:15,720 --> 00:44:16,960
Уволнен си.
688
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
не
689
00:45:06,160 --> 00:45:07,200
Как мина?
690
00:45:07,960 --> 00:45:10,280
Решението е още след седмици.
691
00:45:10,360 --> 00:45:13,160
Не това попитах. Как мина?
692
00:45:14,080 --> 00:45:16,600
- Оптимист съм.
- Не лъжи!
693
00:45:17,360 --> 00:45:19,680
Боле, вашият звезден свидетел,
694
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
беше изведен по бельо.
695
00:45:22,080 --> 00:45:24,200
Изведнъж не се почувства добре.
696
00:45:24,280 --> 00:45:26,600
Преди или след изказването му?
697
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
знам достатъчно.
698
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
къде си
699
00:45:51,040 --> 00:45:53,560
- Направи го.
- Да направя какво?
700
00:45:54,120 --> 00:45:57,080
Кой е "той"? Джак?
Какво ще правиш, Гийс?
701
00:45:57,160 --> 00:45:58,360
Предупредих те.
702
00:45:58,440 --> 00:46:01,200
- Имахте своя шанс.
- Какво ще правиш?
703
00:46:01,280 --> 00:46:02,400
аз ти помагам
704
00:46:02,480 --> 00:46:05,800
Докато все още си женен,
ще наследиш всичко, нали?
705
00:46:23,520 --> 00:46:25,240
Опитват се да ме отвлекат.
706
00:47:17,200 --> 00:47:18,360
ПИТКА
707
00:47:18,440 --> 00:47:19,680
ОТХВЪРЛЯНЕ
708
00:47:20,480 --> 00:47:21,400
не!
709
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
ПИТКА
710
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
Здравей, гласовата поща на Ерик. Оставете съобщение.
711
00:48:29,800 --> 00:48:31,560
успокой се Той тръгна натам.
712
00:48:43,440 --> 00:48:45,840
Ето го и самият човек. Джак ван Дорн.
713
00:50:31,840 --> 00:50:35,200
Превод на субтитрите: Kelly True